ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යයේ මනරම් වංශකතාව

ළමා විය යනු පරිකල්පනයේ සහ කුතුහලයේ අසිරියෙන් පිරීගිය සුන්දර කාලපරිච්ඡේදයකි. දරුවෙකුගේ එම චින්තන ලෝකය පෝෂණය කිරීමටත්, ඔවුන්ට සදාචාරාත්මක හා ගුණාත්මක මගපෙන්වීමක් ලබාදීමටත් සාහිත්‍යය ඉටු කරන්නේ නොමැකෙන මෙහෙවරකි. විශේෂයෙන්ම, විවිධත්වයෙන් සහ දීර්ඝ ඉතිහාසයකින් බැබළෙන ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යය යනු පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ලොව පුරා කෝටි සංඛ්‍යාත දරුවන්ගේ මනස අලංකාර කළ අපූර්ව කලා නිකේතනයකි.

ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යයේ මුලාරම්භය වැටී ඇත්තේ අතීත මුඛපරම්පරාගත කතාන්දර සහ ජනප්‍රවාද තුළිනි. සතුන් චරිත ලෙස යොදාගනිමින් රාජ්‍ය තන්ත්‍රය, නීතිය සහ ජීවන අත්දැකීම් සරලව කියාදුන් විෂ්ණු ශර්මාගේ 'පංචතන්ත්‍රය' සහ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පූර්ව ආත්ම භවයන් අනුසාරයෙන් උතුම් ගුණධර්ම ප්‍රගුණ කළ 'ජාතක කතා' එකතුව ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යයේ පදනම දැමීය. ඊට අමතරව 'හිතෝපදේශය' සහ 'කථාසරිතසාගරය' වැනි පාරම්පරික කෘති දරුවන්ට නුවණත්, විනෝදයත් එකලෙස ලබා දුන්නේය.

කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මෙම සම්ප්‍රදායික උරුමයන් නූතන රූපවාහිනී සහ චිත්‍ර කතා මාධ්‍ය වෙත සංක්‍රමණය විය. රාමායණය සහ මහා භාරතය වැනි මහා කාව්‍යයන් දරුවන්ට සුදුසු පරිදි සරල කර නැවත රචනා කෙරිණි. විශේෂයෙන්ම 1967 දී අනන්ත් පයි විසින් ආරම්භ කරන ලද 'අමර් චිත්‍ර කතා' (Amar Chitra Katha) සිතුවම් කතා මාලාව, ඉන්දියාවේ ප්‍රෞඪ ඉතිහාසය, පුරාණ වීරයන් සහ සංස්කෘතිය නව යොවුන් පරපුර අතරට ගෙන යාමට මහා රුකුලක් විය.

නූතන යුගයේදී ඉංග්‍රීසි මෙන්ම හින්දි, බෙංගාලි, දෙමළ ආදී ප්‍රාදේශීය භාෂාවන්ගෙන් ද ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යය අතිශයින් පෝෂණය විය. රබීන්ද්‍රනාත් තාගෝර් බෙංගාලි භාෂාවෙන් ළමුන් උදෙසා අතිශය සංවේදී කවි සහ කෙටිකතා නිර්මාණය කළ අතර, ආර්. කේ. නාරායන්ගේ 'මල්ගුඩි' නමැති අභූත ගම්මානය අශ්‍රිතව ලියවුණු 'Swami and Friends' වැනි කතා මාලා සදාතනික ජනප්‍රියත්වයක් දිනාගත්තේය. හිමාල පාමුල ස්වභාව සෞන්දර්යය සහ ළමා කාලයේ අත්දැකීම් අනුසාරයෙන් රස්කින් බොන්ඩ් ලියූ 'The Blue Umbrella' වැනි කෘති ද, සත්‍යජිත් රායි නිර්මාණය කළ 'ෆෙලුඩා' සහ 'ප්‍රොෆෙසර් ශොංකු' වැනි රහස් පරීක්ෂණ සහ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ද ළමා මනස අලුත් මානයන් වෙත ගෙන ගියේය. අදටත් සුධා මූර්ති වැනි ලේඛිකාවන් සරල ආචාරධර්ම සහිත රසවත් කතාවලින් නූතන ළමා සාහිත්‍යය පෝෂණය කරති.

අද වන විට Tulika Books, Pratham Books, Children's Book Trust (CBT) සහ National Book Trust (NBT) වැනි ප්‍රකාශන ආයතන හරහා වර්ණවත් සිතුවම්, නව්‍ය තේමා සහ විවිධ භාෂා පරිවර්තන එකතු කරමින් ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යය ජාත්‍යන්තර මට්ටමට පැමිණ ඇත.

සංස්කෘතික උරුමයන් අමතක නොකරමින්ම නූතන ලෝකයේ අභියෝගයන්ට මුහුණ දිය හැකි ලෙස දරුවාගේ පරිකල්පනය සහ ගුණධර්ම පෝෂණය කිරීමට ඉන්දියානු ළමා සාහිත්‍යය සමත්ව තිබේ. අතීතයේ ආච්චිඅම්මලාගේ කන්දරාවලින් ඇරඹී, අද විජිත මුද්‍රිත සහ ඩිජිටල් පිටු අතර සැරිසරන මෙම පොහොසත් සාහිත්‍ය උරුමය, ඉදිරියටත් ලොව පුරා ළමා සිත්සතන් ආලෝකවත් කරනු නොඅනුමානය.